Volte, Vossa Majestade!
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
[Gyeongjong]
Eu também sei
que eu não posso fazer isso.
Esta posição não é minha.
Por que você está vivendo assim?
Por que você não pode ser mais do que isso?
Eu vou morrer em breve, Príncipe Yeoning. [Príncipe Yeoning Lee Geum]
Não. Não, Hwon.
Você ainda se lembra?
Hyungnim, é você. Desta nação...
Por que pelo menos não sonha em se tornar rei?
Por que pelo menos não sonhei em me tornar rei?
Se Vossa Alteza se tornar o rei, mesmo que seja só um pouco,
poderá conseguir algo chamado "poder".
Mesmo que seja só um pouco, eu poderei conseguir algo chamado "poder".
Algo chamado "poder"...
Você também não tem para onde ir.
Entre todas as pessoas, sobramos apenas você e eu.
Neste palácio tumultuado,
nosso pai e Hwon partiram,
e entre todas as pessoas, apenas nós dois...
Enxugue suas lágrimas.
Eu sou o pecador, então por que é você quem está sendo punido?
Este pode ser o caso.
Talvez Vossa Majestade e eu não sejamos os sobreviventes.
Mas talvez eles apenas tenham deixado nós vivermos,
para que possamos punir os verdadeiros pecadores.
O que acha disso?
Entre todas as pessoas, Vossa Majestade e eu, tal como somos,
e se pudermos virar este mundo de cabeça para baixo?
Você realmente conseguiu. Você conseguiu.
Sim, Vossa Majestade.
Como prometi, Vossa Majestade.
Agora os Norons ficarão abalados e começarão a se dividir.
Já que uma cerâmica rachada...
Por esta razão, quebrará ainda mais facilmente.
Agora é a minha vez?
Patife! Você não vai sair da frente nesse minuto? [Lee Yi Gyeom (Inspetor-Geral, Noron)]
Os únicos que devem se afastar são
os oficiais superiores que estão tentando pressionar o Saheonbu.
Ouçam todos! Jeong Jae Ho, Secretário do Interior,
Choi Hyeong Jeon, Vice-Chefe Erudito do Gabinete de Conselheiros Especiais,
Jang Tae Seong, Ministro da Tributação,
Lim Seung Yong, Segundo Vice-Diretor do Departamento de Decretos Reais.
Prendam esses homens agora mesmo e levem-nos para a sala de interrogatório!
Sim!
Tirem as mãos de mim! Esses patifes!
- Ministro do Interior! - Inspetor-Geral!
- Me soltem! - Vossa Excelência!
[Min Jin Heon (Ministro do Interior, Noron)]
Essa é realmente uma declaração de guerra?
Vocês não sabem quem eu sou?
Que diabos você está fazendo no seu posto?
- Eu vou tentar controlar o Saheonbu de alguma forma. - Cale-se!
Da última vez você estava nervoso. Hoje você está furioso.
Eu tenho flagrado esse seu lado muitas vezes ultimamente.
Que divertido.
Príncipe Yeoning!
Afinal, uma fraude no concurso público envolvendo os altos oficiais Norons e seus descendentes. Que escandaloso!
Que grande golpe isso será para os Norons.
Seria você que está por trás de tudo isso?
Uma vez você me disse
que devemos plantar o medo nos corações dos nossos oponentes para vencer.
Como se sente? Está um pouco... temeroso agora?
A consciência sem o poder é apenas fraca.
Assim como você me aconselhou,
eu pretendo ganhar esse poder agora.
[Episódio 7: Técnica de Incitamento]
Já que você desrespeitou a procissão do Rei com seu protesto clamoroso, [Ministro da Justiça]
você será punido de acordo com a lei.
Você tem alguma objeção?
Não.
Execute a sentença de 30 golpes. Espanque-o duramente!
Sim!
Um.
Dois.
Três.
- Senhor! Senhor Moon Soo! - Senhor!
Eu te disse para ir embora neste minuto! Onde você acha que está para criar um tumulto?
Estamos dizendo que tomaremos parte da punição em nome dele! Por favor!
- Sim, bata-me no lugar dele. Trinta golpes vão matar um homem. - Esses malandros, vocês ainda...
O que é isso, garota? Não vai soltar?
Não me chame de "garota". Eu também sou alguém que conhece as leis neste país.
Até os grandes reis Myeongjong e Hyeonjong disseram que os que imploram com clamor não devem ser punidos tão severamente.
Não é por que os monarcas também sabem que não é um crime sério?
Certo, bem colocado. É por isso que, sem o comando real,
nós nunca o deixaremos ir impune.
Então... Está dizendo que tudo que precisa é de uma ordem real?
Libertem o Estudante Park Moon Soo neste exato momento!
Estou falando em nome desta pessoa.
[Decreto Imperial: Pelo crime de perturbar a procissão real,]
[o criminoso Park Moon Soo está livre de sua punição e deve ser solto imediatamente.]
Calma, Senhor.
Ande devagar.
Ele está vindo por ali.
Hyung-nim.
Você está bem, Moon Soo?
Desta vez, Vossa Alteza veio.
Se viria de qualquer jeito, deveria ter vindo antes.
Naquela hora, eu já havia recebido dez golpes.
Meu traseiro lindo está todo arrebentado.
Eu devo dizer...
Essa era a única parte tolerável do seu corpo.
Fiz muito mal a você.
Isso dói!
Ele te salvou quando você quase foi espancado até a morte.
Ao invés de agradecê-lo, como se atreve a falar com ele assim?!
O que está fazendo?
Eu peço desculpas no lugar dele, Vossa Alteza.
O Senhor Moon Soo está infantilmente comentando sobre a bunda dele durante este momento de dificuldade.
Mas, Yeo Ji, não é isso. Eu estava brincando com ele...
Ei, Cheon Yeo Ji, não é isso.
- O traseiro ao qual eu estava me referindo não era minha bunda, mas... - Mas seu traseiro era a bunda.
- O traseiro não era a bunda. - Era sim.
Eu vou enlouquecer aqui. Não, não era!
Discutindo sobre bundas...
Sim, esses são vocês.
Desta maneira, de novo
estou conseguindo ficar na frente de vocês.
Então, Vossa Alteza encontrou a prova da corrupção no concurso público?
O concurso público não lhe dá, de relance, a imagem triste de como este país está agora?
Quando o senhor estava apenas pensando na sua própria bunda,
Sua Alteza investigou o assunto sozinho.
Ei! Eu te disse que a questão não era a minha bunda.
Isso começou por sua causa, Moon Soo.
Eu estava tentando achar um jeito de te ajudar na sua preparação para o concurso público.
O que você quer dizer com "você não pode nem sonhar em ser aprovado no exame mesmo tendo condições para isso"?
Porque todos os tipos de ilegalidades estão acontecendo de maneira desenfreada.
Saiam do meu caminho!
Usar substitutos para fazer a prova e guardar lugares nem sequer mais contam como algo errado hoje em dia.
Espiar livros, trocar folhas de resposta,
e esconder uma cola dentro do nariz, tudo isso é realizado por nobres incapazes.
Você sabe o que é isso?
Um túnel foi cavado para conectar com o lado de dentro dos muros,
então a resposta pode ser colocada aqui e levada até o local do exame.
Que inovador! Realmente inovador!
Mas mesmo este, é um movimento inferior.
Porque se você sabe o que irá cair na prova antes do tempo, você estará bem preparado.
Você por acaso quer dizer que alguém está vazando a questão da prova antes da data do exame?
O que os poderosos não conseguem fazer?
Acha que o vazamento da questão é tudo?
Há até boatos de que os examinadores
estão trocando os nomes nas folhas de respostas bem escritas e falsificando os resultados.
A maioria dos boatos eram verdadeiros... Não, mais do que isso.
O segundo conselheiro do Gabinete dos Conselheiros Especiais vazou as questões do exame aos descendentes de famílias Norons.
Ele não hesitou em aceitar suborno e trocar os nomes nas folhas de respostas.
Além disso, os exames do concurso público deram a oportunidade aos Norons de receber propinas.
Eles estavam até mesmo tendo um grande lucro roubando o papel usado para as folhas de resposta.
De acordo com suas instruções, eu encontrei o papel usado para as folhas de respostas do concurso público.
Eu também garanti a prova. Vou enviar isso para o Saheonbu às 9h.
Então é por isso que eu continuei reprovando no exame! Quando eu deveria ter passado há muito tempo!
Eles deveriam ser esfolados vivos e queimados até a morte!
Como eles podem ser tão podres?
O concurso público mostrou claramente quão podre está este país.
Como o monopólio do poder por parte dos Norons corrompeu o concurso público, que deveria ter permanecido como o sistema mais justo.
Essas coisas...
começaram enquanto Vossa Alteza tentava me ajudar.
Ah, sem saber como era,
eu fui maldoso com você durante muito tempo, Hyungnim.
Bobagem.
A pessoa que te fez agir assim
fui eu.
De qualquer forma, por causa disso, nós nos reunimos de novo,
e até descobrimos a corrupção podre dos Norons.
Nós deveríamos tomar uma bebida em dias como este.
Não, eu ainda tenho assuntos para cuidar e devo seguir meu caminho.
Que assuntos?
Negócios que vocês não precisam se preocupar.
Não,
talvez assuntos que vocês não devam saber.
Hyungnim, como pode dizer uma coisa tão dolorosa?
Eu preciso ir agora.
Quanto a comemoração, vamos deixar para mais tarde,
quando tempos melhores vierem.
O que ele estava dizendo? Assuntos que não devemos saber?
O que está acontecendo no Saheonbu? O que Min Jin Heon está tramando?
Estou investigando. Mas Vossa Alteza realmente vai cuidar disso sozinho?
Por favor, peça ajuda.
Min Jin Heon nunca o deixará em paz.
É por isso que eu devo fazer isso sozinho.
Eu não posso colocar o Moon Soo e a Yeo Ji
em perigo novamente por minha causa.
Entendido.
Bom trabalho.
Convoquem todas as partes relacionadas e certifiquem-se de que os preparativos para os interrogatórios estejam completos.
Sim.
Inspetor Yoon,
transfira imediatamente este caso para o Daejangcheong (sala dos oficiais superiores do Saheonbu).
Você deve saber que é impossível.
Está dizendo que vai desobedecer?
Eu estou dizendo que vou lidar com isso de acordo com as regras do Saheonbu.
Por uma questão de princípios, casos relacionados à corrupção no concurso público são investigados pelos inspetores, não são?
Como estou ocupado, eu vou me retirar, então.
No passado, também havia um inspetor como você.
Um tolo que esqueceu seus deveres básicos e se jogou na fogueira.
Você sabe como ele acabou?
Quão miserável foi o fim dele?
Eu não perguntei, nem estou curioso. Eu tenho que continuar ouvindo?
Estou ocupado.
Eu pensei que cheirava a inexperiência.
E acabou que o Príncipe Yeoning era quem estava por trás de tudo isso.
Não é definitivo.
Concluindo isso só pela forma com que ele investigou a corrupção no concurso público...
Não, deve ser ele.
Ele deve ter planejado entrar no Gabinete de Gerenciamento Real para afastar o Príncipe Angye e
visando os Norons através da corrupção do concurso público.
O príncipe humilde está visando o trono.
O trono? Você está dizendo que o Príncipe Yeoning está pretendendo ser o próximo rei?
Vá agora e espere as minhas instruções.
Seus serviços não são necessários agora.
Sim, Vossa Excelência.
Logo, seu serviço será necessário.
Como se sente? Você está um pouco... temeroso agora?
Assim como você me aconselhou, eu pretendo ganhar esse poder agora.
É lamentável, mas não tem jeito.
Quem se esquece do seu devido lugar merece isso.
Qual é a situação no Saheonbu?
Ouvi dizer que até o Erudito-Chefe do Gabinete dos Conselheiros Especiais foi convocado hoje.
Sob as acusações de roubar a prova e se apropriar dos lucros da venda, o secretário, o oficial assistente da tributação
e também o Ministro das Obras em breve terão que se apresentar ao Saheonbu.
Não deve haver nenhuma pressão indevida ao Saheonbu enquanto eles estão investigando.
Sim, Vossa Majestade.
Como os Norons estão reagindo?
Eu acho... [Jo Hyeon Myeong (Soron)]
que Vossa Majestade está prestes a conseguir sua resposta.
Eu estava indo solicitar uma audiência, Vossa Majestade, mas nos encontramos aqui.
Por favor, tome seu chá.
Eu vejo que suas mãos estão tremendo, Vossa Majestade.
Acho que está desconfortável com esta reunião particular que solicitei.
Talvez eu possa até ter medo.
Não me sinto confortável no trono ainda.
Como rei, enfrentar Vossa Excelência, que tem mais experiência entre todos,
seria o suficiente para me deixar nervoso, não acha?
Vossa Majestade está sendo excessivamente sincero.
Ou talvez eu esteja bem consciente da minha situação.
Portanto, eu penso que estou ciente do que você está prestes a dizer também.
Por que não encerra o caso agora, Vossa Majestade?
Isso não é possível.
Isso não beneficiará nem o país, nem a corte.
Parece que temos opiniões diferentes.
Não há lugar neste país onde o poder dos Norons não alcance.
Esse é
o problema que o país enfrenta agora, não acha?
Eu acho que Vossa Majestade prefere confiar no Príncipe Yeoning.
Como isso aconteceu?
Por que você me faz tal pergunta?
Sua mãe talvez foi morta pela Concubina Real Suk,
a mãe biológica do Príncipe Yeoning, quando ela a acusou.
Estando ciente disso melhor do que ninguém,
quando Vossa Majestade teve a vida atormentada por conta disso,
realmente não está ciente da ambição sinistra que o Príncipe Yeoning está escondendo dentro dele?
[Aposentos da Rainha]
Estou aqui para ver Sua Majestade, a Rainha. Por favor, anuncie a minha chegada.
Como assim, será difícil discutir a questão da linha de sucessão por enquanto?
Você deve ter ouvido sobre isso e sabe.
Por conta da corrupção dos Norons no concurso público, o palácio está...
Então o que isso tem a ver com o Príncipe Milpoong se tornar seu filho adotivo?!
Olhe aqui...
Vossa Majestade, considere a situação.
Agora mesmo, quando a Facção Noron está dispersa,
não é a oportunidade perfeita para apresentar o sucessor que deseja?
É mesmo? É isso que você pensa?
Quanto tempo mais vai ficar em segundo plano só porque é uma mulher?
Deve envolver-se na política que lhe é permitida.
[ Rainha-Viúva Inwon ]
A Rainha-Viúva não veio hoje.
Eu entendo.
Da última vez, foi também essa mulher.
Investigue quem é essa mulher.
Sim, Vossa Majestade.
Mas as palavras dela estão corretas.
Mulheres não podem apenas ficar em segundo plano.
Não há lugar onde o poder dos Norons não possa alcançar.
Acredito que significa que ele não vai apenas aceitar a surra.
Isso não é óbvio, já que possuem esse tipo de poder?
O Ministro do Interior não disse mais nada?
Investigarei o que eles planejam fazer a seguir.
Não pode. Sua Majestade está...
Afastem-se. Eu tenho um horário marcado para ver Sua Majestade.
Vossa Majestade.
Por que está com o Príncipe Yeoning...
Irei me retirar agora.
Hyung-nim, por que está no palácio?
Abaixe a voz. Na presença de quem você acha que está?
Vossa Majestade, como pode deixar o Príncipe Yeoning se aproximar de sua pessoa? Príncipe Yeoning é...
Hoje, sinto-me distraído de muitas maneiras, Príncipe Milpoong.
Volte outro dia.
Que diabos esses bastardos estão aprontando?
Pensando que eles são os dois filhos do rei anterior,
será possível que eles estão em conluio?
Seus patifes, sabem quem eu sou?
O ex-ministro da justiça é o meu avô!
Agora, agora! Por favor, cooperem por enquanto.
Deixaremos vocês irem para casa em breve.
Olhe aqui, Yeong Han!
Yoon Taek?
- Quanto tempo faz? - Eu que digo.
Mas como é que está aqui?
Você foi pego também?
Que desastre.
Desde quando Saheonbu envolveu-se na corrupção do exame do concurso público?
Qual o problema?
Não importa como eu olhe, acho que o Rei está por trás disso.
O quê? Sua Majestade?
Com certeza, esta é uma conspiração para destruir os Norons.
Se as coisas derem errado, toda a Facção Noron pode ser dizimada.
Como os censores em Saganwon estão? [Gabinete de Censura: protestam quando o rei comete algo errado.]
Todos estão furiosos. [Funciona também como a imprensa]
Não importa quem observe, não é claramente uma perseguição política dirigida aos Norons?
- Nesse caso, cumpra seu dever como Saganwon, Censor-Chefe. - Sim.
[ Censor-Chefe (líder de Saganwon) ]
Devemos corrigir a direção errada.
Você está certo.
Se este país está indo na direção errada, vamos virar a cabeça para ver o caminho certo,
não é esse o papel da imprensa?
[ Saganwon ]
O que está acontecendo? Não são os censores de Saganwon?
Droga. Agora é a vez deles de explodirem os chifres. (clamarem)
Estão todos juntos de qualquer maneira.
Inconcebível isso, perseguição aquilo, eles vão causar um grande tumulto.
Com o passar do tempo, leis e instituições governamentais vão desenvolver lacunas, como algo natural.
O governo também é culpado por não tratar dos abusos a tempo.
Como podemos apenas culpar os abusadores?
Herdeiros de poderosas famílias Norons, aprovados em massa nos exames, não podem ser considerados uma coincidência.
E se as crianças de famílias ilustres tiveram uma boa educação
e produziram bons resultados depois de dedicarem-se?
Pelo pecado de terem pais Norons,
está dizendo que devem ser investigados sem causa?
O Saheonbu está exercendo poder absoluto agora.
Se isso não é uma proposta para afastar e investigar qualquer um com quem estão descontentes, o que seria?
Eles estão revogando a tradição das crianças talentosas de famílias nobres
de seguirem os passos de seus pais e servirem seus reis.
Seus ministros estão sendo injustiçados pela perseguição e ameaças
dirigidas aos Norons, a ponto de sentirem grande agitação e mortificação.
Vossa Majestade, por favor, conceda o nosso pedido.
Por favor, conceda o nosso pedido, Vossa Majestade!
Hyung-nim, Sua Excelência Min Jin Heon está procurando por você.
Sua Excelência?
Ele estava procurando urgentemente por você para um assunto urgente.
Francamente falando, o jogo sujo feito nos locais dos exames do concurso público são apenas acontecimentos recentes?
Quem, entre os seus mestres, asseguraram postos do governo através dos estudos?
Todo mundo chegou lá pela retaguarda! (porta dos fundos - por meios injustos)
É por ali, Senhor.
- Isso mesmo. - Claro.
Mas por que agora, do nada, é o que estou dizendo.
O rei quer destruir os Norons.
Poxa, se os Norons são trapos, os Sorons são aventais?
Eles são todos iguais.
Não podemos nem encontrar o suficiente para comer, mas eles estão brigando pelos tamanhos de suas tortas!
Estou certo?
Certo, certo, certo.
Droga, que clima é esse?
Por que o sentimento público está desse jeito?
De que adianta estudar muito?
Apenas aqueles que podem, conseguem, e aqueles que não podem, nunca poderão, !
Pfft, esse mundo maldito!
Saiam do caminho!
Que diabos está acontecendo?
- Vamos. Devemos ver Sua Alteza. - Sim.
Não estou certo?
Certo, quem se importa?
Para nós, apenas ter uma refeição quente é o que importa.
Com licença.
Certo, certo, você está certo.
Não vamos nos preocupar com o país, vamos apenas fazer bem o nosso trabalho.
Dispersem-se!
Obrigado pela boa história.
Como está o clima nas ruas?
O sentimento público se torna isto e aquilo conforme é manipulado.
Provavelmente continuará fluindo como quer.
Mas, Hyung-nim, devo fazer essas coisas?
Acho que cortar pela raiz todos esses esquemas, neste momento...
Cortar pela raiz?
Quem pode fazer isso?
Não temos nada com isso. Não se preocupe.
Sim.
- Vossa Alteza! - De fato, foi você, Dal Moon, que balançou o sentimento público,
como o cachorro do Min Jin Heon deve fazer.
Eu sei. Deve ser um assunto entre nobres que não tem nada a ver com você.
Mesmo que Saganwon virar a mesa sob o pretexto de cumprir o papel da imprensa,
e o sentimento público nas ruas fluir para a indiferença,
mesmo essas mudanças de acontecimentos podem não alterar nada no final.
Mas é esse realmente o caso?
O domínio brutal dos nobres que alcançaram postos do governo através de corrupção,
eventualmente não alcançaria você, sua família e os súditos que você enganou nas ruas hoje?
Eu, também, pensei que não tinha nada a ver comigo,
até aquela espada ser apontada para o meu irmão mais novo.
Isso é... uma ameaça?
Eu, também, tenho consciência.
Não vou pedir para você ficar do meu lado, uma pessoa pouco notável.
Mas pelo menos fique do lado da população.
Pelo menos não apunhale pessoas como você pelas costas.
Está almejando o trono?
Não vai conseguir.
Mesmo que se torne o herdeiro por um golpe de sorte...
Não, nunca vai se tornar o rei.
Algum dia, vai acabar sendo morto por algum assassino que infiltrará as paredes do palácio.
Mesmo se Vossa Alteza mal conseguir sobreviver e se tornar o rei, o que pode fazer?
Conselho de Defesa? Saheonbu? Saganwon?
Até o Uigeumbu, (Gabinete de Investigação Real) que é a organização do rei, não está nas mãos do rei.
Em vez disso, mantenha sua vida. Se esse é o seu objetivo, eu vou...
E se eu conseguir?
O que vai fazer se eu conseguir isso?
Vossa Alteza.
A coisa que você e todo mundo está me dizendo que não posso conseguir.
Se eu me tornar o mais digno de todos os reis desta nação Joseon...